近日，全國哲學社會科學工作辦公室公布了2021年度國家社科基金中華學術外譯項目立項名單。全國共有237項課題獲批立項。天津市獲批4項，我校斬獲2項。這是我校首次同年度獲批2項國家社科基金中華學術外譯項目，實現新突破。
王慶勇教授英譯的《中國人口發展史》一書論題重大，論點新穎，內涵豐富。該書出版于中國的人口學研究與人口發展現實嚴重失衡之際，填補了中國人口學史研究的空白，具有高度的理論價值和重大的現實意義。該書對人口問題的討論和就此形成的結論，不僅是世界人口與發展問題研究的重要組成部分，而且能為世界各國解決人口與發展難題提供中國思路，貢獻中國智慧，為各國學者提供啟示。
吳自選教授英譯的《翻譯論（修訂本）》一書學術價值較高，融會貫通多種學科、理論和視角，以清晰的思路、宏大的架構和深入的探索，完整闡發關于翻譯的本質、過程、意義、因素、矛盾、主體、價值與批評等七大基本問題。該書在對中西譯論梳理和批判的基礎之上，集中展現思考翻譯的廣度、深度和高度，構成中國學者對翻譯研究的全面思考和系統探索，是當代中國學者具有里程碑意義的翻譯理論創新之作。
中華學術外譯項目設立于2010年，是國家社科基金項目的主要類別之一，主要資助代表中國學術水準、體現中華文化精髓、反映中國學術前沿的學術精品，以外文形式在國外權威出版機構出版并進入國外主流發行傳播渠道，旨在發揮國家社科基金的示范引導作用、深化中外學術交流與對話，進一步擴大中國學術的國際影響力、提升國際學術話語權，讓世界了解“哲學社會科學中的中國”。
學校高度重視中華學術外譯項目申報工作，積極引導、提升服務。近年來，中華學術外譯項目推進效果顯著，成績斐然。
